LONGVIEW, DRŽAVNA KAZNILNICA, L. 2003
Marcus.
Kako ste?
Vprašajte čez eno uro.
Sem mislila, da bi poskusila,
samo še zadnjič.
Morali bi ostati v San Franciscu, dr. Kogan.
Če podpišete privolitev,
boste darovali svoje telo za plemenit namen.
Tako bi...
imeli novo priložnost, da znova živite skozi moje raziskave.
Veste, kaj sem storil.
Zaradi mene so mrtvi moj brat in dva policaja.
Nobene nove priložnosti ne iščem.
Ampakjaz nisem edini obsojen na smrt, kajne?
Misliš, da bom pozdravil tvojega raka, Serena?
Ne skrbi me za sebe.
Skrbi me za prihodnost človeštva.
Prodam ti ga.
Za kaj?
Za poljub.
Tak okus ima torej smrt.
Sistemi Cyberdyne ODDELEK ZA GENETIKO
Nekaj zelo plemenitega delate.
Ne, kriv sem.
Razrežite me, da nič ne bo ostalo.
Tudi če bi hodil po globeli smrtne sence,
se ne bojim hudega, ker si ti z menoj.
Tvoja palica in tvoja opora, ti me tolažita.
Imate zadnje besede?
NA ZAČETKU 21. STOLETJA SE JE SKYNET,
VOJAŠKI OBRAMBNI PROGRAM,
ZAVEDEL SEBE.
ČLOVEŠTVO JE VIDEL KOT GROŽNJO SVOJEMU OBSTOJU
lN SE ODLOČIL, DA BO PRVI UDARIL.
PREŽIVELI JEDRSKEGA OGNJA
SO DOGODKU REKLI SODNI DAN.
SOOČITI so SE MORALI z NOVO MORO,
VOJNO PROTI STROJEM.
DA Bl IZSLEDIL lN IZTREBIL LJUDI,
JE SKYN ET IZDELAL TERMINATORJE.
VOJNA SE BIJE DALJE,
VODITELJE ČLOVEŠKEGA ODPORA GRABI OBUP.
NEKATERI VERUJEJO, DA IMA EN ČLOVEK KLJUČ DO REŠITVE.
DRUGI MENIJO, DA JE LAŽEN PREROK.
IME MU JE JOHN CONNOR.
LETO JE 2018.
Vanguard, tu Blackjack 6. lzstrelek se bliža Skynetovi tarči.
TTO 11 sekund. Nevarnost blizu.
BLIŽANJE TARČI
RAZISKOVALNI lN RAZVOJNI CENTER SKYNET
Gremo, gremo! - Hitro! Dajmo!
Connor je na tleh.
V tej misiji gremo hitro noter in ven.
Poveljstvo ima informacije v teh računalnikih
za najvišjo prioriteto.
Connor, ni sledu o strojih. Ni jih več.
Veliko preveč tiho je.
Kot da nas čakajo.
Na tleh je.
Kaj, hudiča, tako smrdi?
Ali vidiš to?
Olsen. Cilj lociran.
Še nekaj moraš videti.
Trda stena. - Vzemi, po kar smo prišli, Barbarosa.
Čas teče.
Razpršite se, zavarujte območje. Tukaj imamo luknjo.
Zakaj nismo vedeli za to?
Mislim, da to išče poveljstvo. Berem jim izvorno kodo.
Ljudi peljejo na sever, v San Francisco.
Nekakšna raziskava za novega terminatorja.
Pošlji poveljstvu.
Prenaša se. Dve minuti rabim. - Čakaj. Nazaj.
Stoj-
T-800. - Nov terminator.
Kot si napovedal.
Hujše. - Ne vtikaj nosu tja noter.
Se te ne tiče. Ne vodiš ti misije.
Rešimo te bednike. Pridite, gremo.
Jericho, javi se. - Glej to.
Javise,JeHcho.
Connor, takoj se spokaj gor. Spomni može,
da imajo, da se mi javijo na radio, pa če so mrtvi.
Connor!
Connor, pripravi jih, da se javijo.
Olsen, tukaj nekaj ne štima.
Površje, javi se.
Sovražna plovila odhajajo. Sledim.
Na krovu so človeški ujetniki. Sledi mu!
Prenos podatkov končan. Connor, priključi/i te bomo povr...
Olsen.
Bravo 10, Bravo 10, ali slišiš? Konec.
Eagle 1 kliče Bravo 10. Bravo 10, ali slišiš? Konec.
Bravo 10, Bravo 10, ali slišiš? Konec.
Tukaj.
Bravo 10, identificira] se. Konec.
Connor.
Poslali bomo reševalne enote. Koliko preživelih na lokaciji? Konec.
Eden.
Sprejeto.
Vrnitev v bazo, gospod?
Vrnitev? - Negativno.
Peljite me v poveljstvo. - Prosim?
Poveljstvo.
Potrjeno. Preusmerjam.
Zahteva Zavrnjena.
Poveljstvo noče izdati položaja. Samo radijska komunikacija.
Ali so tam spodaj? - Zahteva je bila Zavrnjena, gospod.
Samo kdor mora vedeti. To so najvišja povelja.
Takoj odpri rampo
in jim reci, da rabim skakalce za zaklep! Zdaj!
To je noro.
POVELJSTVO ODPORA GLAVNI ŠTAB
John Connor.
Prerokovani voditelj odpora.
Vojak, vse ljudi v plovilu si ogrozil
s svojim skakalnim podvigom.
Da smo si na jasnem.
V prerokbe ne verjamem.
Ne, če je mogoče v hipu spremeniti prihodnost.
Se razumeva?
Ja. Razumeva se.
Dobro.
Torej, vojak,
kaj za vraga počneš tukaj?
Kaj smo našli tam? - Obveščen boš,
ko in če boš moral vedeti. - No, vedeti moram.
Ker so v tisti luknji moji možje umrli.
Kaj smo našli tam doli?
Našli smo rešitev, Connor, ki lahko za vselej konča to vojno.
Vemo, da stroji komunicirajo s kratkovalovnimi oddajniki.
Pod primarnim kanalom smo odkrili skrit signal.
KONTROLNI SIGNAL SKYNET
Omogoča neposredni nadzor nad stroji.
Skynet je stroj, in kot vsi stroji
ima stikalo za izklop.
Ali deluje?
Ali bo delovalo? Bo. Smo testirali v praksi? Ne.
Dajte mi ga.
Jaz bom to naredil.
Testiral ga bom.
Connor in njegova tehnična enota imajo odlično spričevalo.
V redu.
Peljite Connorja na površje. Pripravite se na zaklep.
Connor, če to prav izvedemo, je vojne konec.
Ofenzivo imamo čez štiri dni.
Connor.
To so kode signala.
Srečno. - Zakaj čez štiri dni?
Od Skyneta smo prestregli seznam za ubijanje.
Vsi v tej sobi naj bi bili do konca tedna mrtvi.
Ti si drugi na seznamu.
Kdo pa je prvi? - Neznan civilist. Kyle Reese.
Jericho, javi se.
Javi se, Jericho.
Barnes.
Mojemu bratu ni uspelo, kajne?
To je posnetek 28 Sarah Connor mojemu sinu, Johnu.
Najtežje je, ko se poskušam odločiti,
kaj naj ti povem in česa ne.
Naj ti povem o tvojem očetu?
Bo to vpliva/o na tvojo odločitev, da ga pošlješ nazaj, da me zaščiti,
če boš vedel, da je tvoj oče?
In mlajši bo od tebe. Ko ga srečaš, bo najstnik.
Č/oveku se lahko zmeša, če tako razmišlja.
Če pa ne pošlješ Ky/a, tebe nikoli ne more biti,
in Skynet bo zmagal V vojni.
Bi rad govoril o njem?
Kyle je nekje sam, in Skynet ga lovi.
Ka] pa Signal?
Kaj misliš?
ZAGON ZAUSTAVITVE
DEAKTIVIRANO
Če bo delovalo, bo neverjetno.
Previdni moramo biti. - Strinjam se.
Ampak poskusiti moramo. - Prav.
Prav, začni z nečim majhnim, nečim, kar nam je znano.
Zajemimo hidrobota in ga pripeljimo na testiranje.
Ja.
Ka] paje, John?
Če ubijejo Kyla Reesa, ponastavijo prihodnost,
ni Johna Connorja.
RDEČIKLOVN IGRAČE
Hej!
Pridi z mano, če hočeš ostati živ.
Kaj je to?
Ona ne govori, ti pa rajši spregovori.
Kje si dobil to jakno?
Nekdo je ni potreboval.
Vidiš to rdeče?
Pomeni kri. Je simbol odpora.
Ti očitno nisi med odporniki, zato jo sleci.
Sleci jo!
Če v nekoga meriš,
moraš biti pripravljen pritisniti sprožilec.
Še enkrat te bom vprašal.
Kaj za vraga je bilo to? - Terminator.
T-600.
Kateri dan je?
Katero leto?
2018.
Kaj se je tukaj zgodilo?
Sodni dan se je zgodil.
Stran od tu moram.
Ne moreš peš. Stroji te bodo pokosili.
Hitrost rabiš.
Avto rabim.
Nekaj jih je pri observatoriju Griffith.
Ampak ne delajo. - Pelji me.
Na tla!
To je bil lovec-ubijalec.
Po tvoji zaslugi vedo, da smo tukaj.
Kako ti je ime, poba?
Kyle Reese.
Pridi.
Oddajnik smo mu scvrli, da ne more govoriti s prijatelji.
Še vedno pa lahko sprejema.
Vklopi.
Ga imaš?
Drži ga.
Pojačaj signal.
Daj mi jermen.
Porkaduš. - Ali verjameš?
Dobro. Trdno drži. - Signal mora biti neprekinjen.
Če pride do motnje...
V redu.
Pripravimo prenosen kratkovalovnik, da ga testiramo na čem večjem.
Prav.
Uničite to reč.
Kje so avti?
Po temi ni dobro hoditi.
Lovci-ubijalci imajo infrardeči vid, bolje lovijo ponoči.
Jutri zjutraj gremo.
Kaj je to? - Dva dni star kojot.
Boljši od tri dni starega kojota.
Hej!
Zgrabi. - Kaj?
Zgrabi.
Čarovnija.
Jasno? - Ja.
Hvala.
A ta radio dela?
Ne.
Moj oče ga je hotel popraviti, pa mu nikoli ni uspelo.
Primi to.
Kle pa so vsi?
Ni jih več.
Zakaj si ti še tukaj?
Ker sva midva odpor, veja iz L.A.-ja.
Dobrodošel v glavnem štabu.
Čemu se upirata?
Strojem. Skynetu.
Samo vidva? - Ja.
Zakaj pa ne nosiš tega?
Nisem si je še prislužil.
Upam, da on posluša.
Že dolgo se bojujemo.
Vsi smo toliko izgubili, toliko ljubljenih pod rušo.
Ampak niste sami.
Po vsem planetu so drobci odpora.
Na robu smo.
Bi rada videla čarovnijo? Primi to.
Pritisni gumb.
Efektivni doseg glavnega orožja je manj kot 100 metrov.
Veliko lahko streljajo, ampak T-600 so težki in počasni.
Primitivno zasnovo imajo.
Kdo je to? - Če jim ne morete uiti...
Ne vem. -...imate eno možnost.
Njihov gibalni korteks je na hrbtni strani vratu delno razkrit.
Če tja zasadite nož, sledilno napravo za kratek čas zmedete.
Predvsem ostanite živi. Nimate pojma,
kako pomembni ste in kako pomembni še boste.
Stroji napredujejo še hitreje, kot sem vam rekel.
Na lastne oči sem videl.
Nove terminatorje izum/jajc, nove načine, da nas pobijejo.
Skynet načrtuje nekaj velikega.
Ampak odpor načrtuje nekaj večjega.
Tukaj John Connor.
Če to poslušate, potem ste odpor.
John Connor.
Tega človeka morava najti.
Potem si ga popravil? - Skoraj že.
Dobro. Glej, zdi se mi, da bi šli na vzhod.
Skozi puščavo, kjer se lahko povežemo z odporom, ki je tam.
Jaz grem na sever. - Ne,ne.
Stroji imajo celoten severni sektor, do San Francisca.
To je center Skyneta. - Nekoga moram najti.
Veliko stvari ne razumeš o Skynetu, no.
Prenevarno je, da bi šli tja.
KaJ' pa veja iz L.A.-ja?
Daj, no. Stran iz L.A.-ja moramo.
Kaj je to?
Nekaj, karje včasih poslušal moj brat.
Zvezda,ven.
Ne glej me tako, Zvezda.
Ven!
Odhajaš? Zapustil naju boš?
Aha, razumem.
Hočeš vedeti razliko med nami in stroji?
Mi pokopljemo svoje mrtve.
Nikogar ne bo, da bi tebe pokopal.
Aerostat!
Izvidnik za terminatorje. - Daj, vozi!
Aerostati so slišali glasbo!
Pri miru drži! - Še nikoli nisem vozil!
Drži volan!
KYLE REESE IDENTIFICIRAN
Ta reč mi gre na jetra!
KYLE REESE IDENTIFICIRAN NALOŽEN
Poba!
Nikogar ne bo, da bi tebe pokopal.
Če naj ostanemo živi, bom jaz vozil.
V L.A.-ju vidimo veliko gibanja sovražnikov.
So kakšni naši tam blizu?
Na tleh nikogar. Dva A-10 v zraku. Williams in Mihradi.
Pošlji ptiče.
Vodi jih na varno.
Potrjeno, Coyote 67 za vse. Prihajam na mrežo Lima-Alpha,
125793. Konec.
Sprejeto. - Potrjeno, Wild Eagle. Dober sprejem.
Hej, nekdo je tu.
Dol, na tla!
Spusti orožje! - Pokaži roke!
Ne premakni se! - Dovolj, spusti!
Odloži! - Kaj?
Je kaj narobe? - Videli smo vaš znak odpora.
Stara gospa ga je dala tja, ne jaz.
Kaj hočete? - Gorivo iščemo.
Temni letni čas prihaja.
Samo zase imamo dovolj.
Če meriš v nekoga, moraš biti pripravljen potegniti.
Odložite orožje.
Samo prišli smo, da bi našli odpor.
Odpor?
Pa še kaj. Nemogoče se je boriti proti strojem.
Če se potuhnemo, se ne zmenijo za nas.
Prej ali slej vas bodo izvohali.
Če vam pomagamo, mogoče res.
Oni ti ne bojo pomagali. Gremo.
Nikamor ne greste.
Ne,doHerona ne dobi kaj za jesti.
Prinesi košaro.
Izvoli.
Pridite. Kar vzemite, pojejte.
Je vse v redu, sine?
Naša hrana je.
Naše gorivo. O tem ne odločaš ti.
Si v redu? - Kaj?
Si v redu?
Zvezda! - Zvezda!
Vi! Vi Ste jih privedli!
Hej!
Stoj! - Pridi, hitro!
Hej! - Vozi! Pozabi nanje! Vozi!
Pojdi!
Predori! V predore! - Avto!
Marcus. Marcus.
Ne moremo kar bežati!
Tecite!
Ustreli ga!
Gremo!
Ni uspelo!
Sranje.
TO pa to!
Moto-terminatorji!
Ustreli prasca!
Marcus, zavij tu desno.
Drži se!
Kje je tisti drugi?
Pridi gor!
Dajmo.
Zvezda, daj mi puško.
Imam jo.
Ja!
Držita se!
Spusti kroglo. - V redu.
Zvezda, drži se!
Zvezda! - Ne!
Kyle! - Marcus.
Vrni se.
Marcus! Marcus!
Vidim dve tarči. - Dve neznani plovili na 270 stopinjah.
Še nikoli niso prišli tako globoko. Nekaj iščejo.
H. K. je sk/aten.
H. K. potiska naših šest.
Prekini izvedbo. - Odhajama
Manever izogibanja, takoj!
Streljajo name. Zadet sem. Škoda na levi.
Zaklenjen je nate. Prekini.
Izskoči, Williams, izskoči! - Luknjam.
Prevoz ujetnikov proti severozahodu,
v smeri 289 proti San Franciscu.
Preverimo signal,
molimo, da deluje.
Si v redu?
Vzemi moj nož. V levem čevlju.
Kako ti je ime?
Blair Williams.
Pa tebi?
Ime mi je Marcus.
Zdaj me lahko spustiš, Marcus.
Kam je šel ta stvor? - Transport? K Skynetu.
Kam za vraga pa greš ti? - Za njim.
Nočem ti povedati slabe novice, ampak če so tam tvoji prijatelji,
so toliko kot mrtvi. Ti pa tudi, če greš v to smer.
Jaz sem že nekaj časa mrtev. Navajam se.
Pridi z mano v mojo bazo.
Connor morda pozna način.
Če imaš problem s stroji,
moraš definitivno govoriti z njim.
Kako daleč je do baze? - Dan ali dva hoda.
V to smer.
Kaj govoriš? Govori angleško.
Rekla sem mu, da ni res, o strojih, da nas bodo ubili.
Ubili nas bojo. Vse nas bojo ubili.
Peljemo se v klavnico.
Pomiri se. Nikomur ne pomagaš.
Najpomembnejše zdaj je, da ostanemo živi.
Tu notri in tu notri.
Ja? Samo ostanite živi.
Tamle.
Najdi kaj za podkuriti. Jutri bova v moji bazi.
Si ranjena?
Nič mi ni.
Kaj imaš to?
Samo antibiotike.
Antibiotikov pa dandanes ni veliko.
Nimam veliko, ampak z veseljem podelim, kar imam.
Opazovali smo te.
Ali to iščeš?
Dajte, fantje. Stroji so naš sovražnik.
Vsi smo na isti strani. - Ne,ne.
Jaz imam nekaj prijateljev na svoji strani.
Mogoče te lahko odnesejo domov, ko opravim s tabo.
Predlagam, da vstaviš naboj.
O, ne. - Ne.
Ujeli smo si oslico! - Čakali smo nate.
Nimam veliko, ampak z veseljem podelim, kar imam.
Če me ubiješ, ne zmagaš v vojni.
Razmišljaš o preteklosti?
Veš, kaj sem se naučila, Marcus?
Lahko se posvečaš temu, karje izgubljeno,
ali pa se boriš za to, karje še ostalo.
Malo me zebe.
Kar mirno.
Samo telesno toploto bi rada.
Močno srce imaš.
Kako imam rada ta zvok.
Hvala, da si me prej rešil.
Dandanes ne srečam veliko dobrodelnežev.
Jaz nisem dobrodelnež.
Pa si.
Le da tega še ne veš.
Misliš, da si ljudje zaslužijo drugo možnost?
Ja, mislim, da si jo.
To je to. Skynetova globel smrti. Nikoli še nismo bili tako globoko.
Vedeti moramo, da signal dela na njihovem območju,
na večjih strojih.
To jih bo priklicalo.
H. K. prihaja.
Povečaj.
Deluje, stari. Signal deluje. Čudovito.
Poveljnik Ashdown na zvezi. - Connor, reci, da deluje.
Deluje. Potrjujem. Signal dela.
Dobro. Napad se začne jutri ob 4h zjutraj, po vsem svetu.
Vaša enota bo podpira/a bombardiranje centra Skyneta.
Kako nameravamo rešiti ujetnike?
Rešiti? Ničjih ne nameravamo rešiti.
Kraj bomo zravnali z zemljo. - Negativno. Rekel sem,
center Skyneta je poln človeških ujetnikov!
To je vojna, Connor.
Vodstvo ima svojo ceno. Ti bi moral to že vedeti.
Ashdown, javi se!
Ashdown, Connor.
Ashdown, javi... Prekleti!
Zvezda! Vrni se!
Zdaj se moraš pomiriti.
Ven moram! Stran moram!
Blair?
Kaj?
To sva midva. Mine so magnetne.
Če greva naravnost zahodno na tej točki, sva v redu.
Grem jaz prva.
Greva, Marcus. Sestradana sem.
Ti si z menoj.
Tvoja palica in tvoja opora, ti me to/ažita.
Oče.
To je začetek
nečesa čudovitega.
Prasec je težak.
Kaj imamo? - Na mino je stopil.
Prinesite veliko infuzijo.
Drži odprto. Več morfija. - V redu sem.
Kako mu je ime? - Marcus.
Umetno okončino ima? - Kaj?
Pulz je dober. Poglejmo, kaj imamo.
Barnes.
Hudičje imel polne roke dela.
Kaj je?
Pravo meso in kri, čeprav se očitno hitro celi.
Srce je človeško in zelo močno.
Tudi možgani, ampak s čipom za vmesnik.
Kaj ste mi naredili? - Hibridni živčni sistem ima.
En človeški korteks, en strojni.
Blair, kaj so naredili?
Kdo te je izdelal?
Ime mi je Marcus Wright.
Misliš, da si človek?
Sem človek.
Ne!
Kje si bil izdelan?
Rojen sem bil
22. avgusta 1975.
Ne. Ne!
Poznam te.
Tvoj glas sem slišal na radiu.
Ti si John Connor. - Seveda me poznaš.
Poslali so te, da me ubiješ.
Ubiješ vodstvo.
Ne vem, kaj govoriš. - Zakaj si potem tukaj?
Blairje rekla, da mi lahko pomagaš najti, kogar iščem.
Zdaj pa me spusti. - Če te spustim,
boš pobil vse v tej sobi.
Samo tebe, Connor. Ker me en drek briga zate.
Še predvčerajšnjim nisem vedel tvojega imena.
Ne.
Ti in jaz
sva v vojni, že od časa, preden sva obstajala.
Poskušal si ubiti mojo mamo, Sarah Connor.
Ubil si mojega očeta, Kyla Reesa.
Mene ne boš ubil.
Kyle Reese je v transporterju na poti v Skynet.
Če bi ga hotel ubiti,
bi ga že v L.A.-ju.
Kje si to reč našla?
Mihradi in jaz naj bi nudila kritje civilistom.
Bil je med njimi. - Je bil tam kak najstnik?
Ne vem. Vzeli so jih s transportom. Samo še on je ostal.
Ne "on", Blair. "Ono".
Ono je edino ostalo. Ne bodi naivna.
Rešilo mi je življenje.
Kate, kaj bo z njim?
Razstavljen bo.
Hočeš reči ubit. - Mogoče ima podatke o Skynetu.
Vem, da ni sovražnik. Sovražnikje streljal name. To ni on.
Stroj te je rešil zato, da bi dobil dostop do nas in nas ubil.
KYLE REESE IDENTIFICIRAN
Vse bo v redu. Ne skrbi.
Za mojega brata.
Ne!
Connor bi te rad videl.
Za kaj?
Kot da bi meni povedal, Barnes.
Daj, da vidim.
Naj povem Connorju, da te ne bo?
Ne.
Opazuj ga.
Povedala sem ti vse, kar vem, John.
Skynet je neusmiljen in nepredvidljiv.
Najboljši del tebe bo uporabil proti tebi.
Imel bo metode, ki si jih jaz niti ne predstavljam,
pri katerih ti ne morem pomagati.
Ko boš negotov, vedno sledi svojemu srcu.
Rada te imam. Zbogom.
Nič ni o strojih z organi.
Ta stvor tam notri...
Mislil sem, da poznam sovražnika.
Ampak ob tem stvoru se počutim, kot da ne vem nič.
Pogledal sem mu v oči, in popolnoma je prepričano,
da je človeško.
Verjame vse, kar pravi.
In pravi mi,
da je Kyle Reese v Skynetu.
Če to drži,
potem bo poveljstvo bombardiralo mojega očeta in ostale ujetnike,
in tega jim ne morem preprečiti.
Hvala.
Naprej.
Kaj je? Blairje rekla, da me rabiš.
Noter.
Primite ga.
Barnes. Kaj pa Blair? - Sama je tako hotela.
Dol!
Greva.
Vklopite luči! - Spet sva na minskem polju.
Načrt imam.
Teciva! - Tam sta, bežita.
Blair, siv redu? - Ja, v redu sem.
Ne vidim! - Tam sta!
Teci! Pojdi!
Kaj pa zdaj?
Moj načrtje bil do džipa.
Ostrostrelci 1, ali lahko streljate?
Name naj streljajo. Ti ugasni luč.
Tarčo imam!
Pojdi! Zdaj! Glavo dol!
Gremo, gremo!
Teci!
Pridi!
Si v redu? - Spraviva te stran.
Tam sta!
Ostani pri tleh!
Naravnost se spusti. Noter grem.
Ne gani se! - Pazi nanj.
Obrni ga!
Iron Gator, tu scarface 51. Vidimo stroj.
vzpostavljen kontakt.
Vzemi mojo puško!
Preverite pri reki.
Ga vidiš?
Hidravlika ne dela!
Daj mi roko!
Oni vejo, kaj si, tudi če ti ne. - Dovolj.
Pištola ne bo nič ustavila.
Nihče te ni ustrelil v srce, in vidim, da utripa.
Kyle Reese.
V Skynetu je. Če to narediš, je mrtev.
Lahko te spravim noter.
Kako?
Poglej me.
Zato ti ne zaupam.
Tvoje edino upanje sem.
Ugotoviti moram, kdo mi je to naredil.
Ti pa tudi.
Connor!
Odloči se.
Spravi me noter.
Povej mi, kje najdem Kyla Reesa.
Ja?
Bom.
Kontaktiraj me s tem. Povej, da je še živ.
Kaj si?
Ne vem.
Tukaj je!
Si v redu?
Kakšna sled za njim?
Ni ga.
Zakaj si to naredila?
Videla sem človeka,
ne stroj.
Kako je z nogo?
Bom že preživela. - Spustite jo!
Connor? Poveljstvo te kliče.
Tukaj Connor. - Connor, so tvoji možje pripravljeni?
Negativno. Nihče ni pripravljen.
Ne mi, ne vi. Prekiniti morate napad. Igra se je spremenila.
Kaj pa govoriš? Vsi elementi so onkraj točke vrnitve.
So na položajih za napad.
Potem vsaj zadržite napad. Možnost imam,
da se infiltriram v Skynet in rešim ujetnike. Dajte mi priložnost.
Nikakor! To ni čas za reševalno misijo!
Kar prosiš, lahko spodkoplje celotno operacijo.
Skynet ima Kyla Reesa.
Potem je to njegova usoda. - Naša usoda je.
Moram ga rešiti. On je ključ.
Ključ do prihodnosti, do preteklosti. Brez njega izgubimo vse.
Ne, drži se načrta!
Če se držim načrta, smo vsi mrtvi!
Od tega trenutka dalje, vojak,
si razrešen poveljniškega položaja.
Nisi več del tega odpora.
Te zadnje izjave nisem slišal.
Jaz tudi ne.
Tukaj John Connor.
Če to poslušate, ste odpor.
Pozorno poslušajte. Če nocoj napademo,
je človeštvo pogub/jeno.
Poznal sem žensko, ki je svarila ljudi pred prihodnostjo,
češ da prihaja konec, da bo vse izgubljeno.
Nihče je ni hotel poslušati. Družba jo je dala pod ključ.
To je bila Sarah Connor, moja mama.
Zdaj vemo, da se je zgodilo vse, kar je napovedala.
Poveljstvo hoče, da se borimo kot stroji.
Od nas hočejo hladne, premišljene odločitve.
Mi pa nismo stroji!
Če se obnašamo kot oni, v čem je smisel zmage?
Poveljstvo bo hotelo, da napadete Skynet.
Jaz vas prosim, da tega ne storite.
Če pred sončnim vzhodom na Skynet pade ena sama bomba,
je naša prihodnost izgubljena.
Prosim, umaknite se. Dajte mi čas,
da zaščitim prihodnost, za katero
se vsi borimo.
Tukaj John Connor.
Kaj naj rečem tvojim, ko bodo videli, da te ni?
Vrnil se bom.
OBMOČJE SKYNETA [SEVERNI VHOD]
MARCUS WRIGHT DOVOLI VSTOP
Pote prihajam.
Dajmo, Marcus.
MARCUS WRIGHT IDENTIFICIRAN
PREVERJANJE POTEKA
SINHRONIZACIJA KONČANA
SEVERNI STRAŽNI STOLP
RAZOROŽEN
Kyle.
KYLE REESE POŠILJANJE LOKACIJE
V redu.
Morilec daroval truplo znanosti
Koganova umrla za rakom
Cyberdyne nadaljuje raziskave
CYBERDYNE KUPILA VOJSKA
Signal se oddaja s polno močjo.
Začnite bombardiranje Skyneta. - Zeleno luč za napad imamo.
Tu Bakersfield. zavrnitev zadnjega. Konec.
Eugene, umikamo se. - Tu Reno. Negativno za zadnji ukaz.
Eugene, Reno, Bakersfield. Vsi se umikajo.
Ne bodo napadli, če Connor ne ukaže.
Kyle Reese?
V transport! Pojdite! Je Kyle Reese tu?
Dobrodošel doma, Marcus.
Vedeli smo, da se boš vrnil.
To smo tudi programirali vate.
Program si čudovito izvedel.
Kaj sem?
Infi/tracijski prototip. Edini svoje vrste.
Oživili smo te, razvili delo Cyberdyna, ga dopolnili.
Mrtva si.
Izračuni potrjujejo, da najlažje procesiraš obraz Serene Kogan.
Lahko pa ga zamenjamo.
Marcus, kaj drugega bi lahko bil,
če ne stroj?
Človek.
Stanje človeka zate ne velja več.
Sprejmi, kar že veš.
Da si bil narejen za določen namen.
Da dosežeš, česar ni še noben stroj.
Da infi/triraš, najdeš tarčo in nam jo privedeš.
V vojni sva že od časa, še preden sva obstaja/a.
Poskuša/ si ubiti mojo mamo, Sarah Connor.
Spravi me noter.
Povej mi, kje najdem Kyla Reesa.
Ja ? - Bom.
Kyle Reese! Kyle Reese! Gremo!
Kyle Reese!
V transport!
Kyle Reese? - Ne.
Ti! Zgani se!
V času obupa ljudje verjamejo, kar hočejo verjeti.
Zato smo jim dali, kar so hoteli verjeti.
Trik V obliki signala. Odporniki so verjeli, da bo končal vojno.
Prav so imeli, končal bo to vojno.
Le da bo odpor tisti, ki bo uničen.
Ne Skynet.
Spravite spet v tek napad na center Skyneta.
Takoj hočem naša plovila v zraku.
Gospod, zelo veliko neznano plovilo
se bliža našemu položaju.
Losenko?
Uničili smo se.
Skynet nas je izsledil. Naravnost k sebi smo jih speljali.
Najbo/jšim strojem je vedno znova spodletelo pri tej misiji.
Nekaj je manjkalo. Mora/i smo korenito razmisliti.
Naredili smo tebe. Peifektni infiltracüski stroj.
Ti, Marcus.
Naredil si, česar Skynet ni dosegel toliko let.
Ubil si Johna Connorja.
KVIeQ
Hej!
Ne upiraj se, Marcus.
Spomni se, kaj si.
Vem, kaj sem.
Tako mi je boljše.
Ne boš dobil nove priložnosti?
Ne moreš rešiti Johna Connorja. - Kar glej me.
Sporočilo od Connorja.
V Skynetu je, podporo iz zraka potrebuje.
Gremo. Razpršena plovila!
Zvezda, pojdi!
Zvezda!
Zvezda! Pridi!
Kako ti je ime? - Kyle Reese.
Drži se me.
Nazaj!
Dajmo, Zvezda, premakni se!
T-800.
Toliko jih je.
Previdno.
Kaj so to? - Gorivne celice.
Življenjska sila za T-800.
Jedrske.
Dovolj, da zravnajo tole s tlemi.
Krij naju.
Pripravi se.
Toje to.
Teci!
Zvezda, pridi! Gremo!
Noter.
Dajmo!
Do transporta moramo.
Kam greš? - To moram končati.
Ne. Ne bom te zapustil.
Saj me nisi. - Kdo si?
John Connor.
PRIMARNA TARČA > JOHN CONNOR
RANLJIVOST
ŽIVLJENJSKI ZNAKI: NEGATIVNO UNIČEN
SLEDENJE: JOHN CONNOR
NAPAKA LOKACIJA: NEZNANA
Hej, John Connorje notri. Še vedno je notri.
Chris, izkrvavela bo, poskrbi za dovod!
Kaj? - John Connorje notri.
Pridi z mano.
Connor!
Connor, pomagal!
Pomagal!
Connor, tu Kyle. Pomagaj!
Daj! Ti prasec!
Dajmo!
Greva stran.
John.
Ne moremo nazaj v bazo. Ustavimo v najbližji varni coni.
Nujno, reševalci. Hude poškodbe prsnega koša.
Pokličite kirurge. Opombe: gre za Connorja.
Kako dolgo?
Njegovo srce...
Tega ne zdrži.
V redu bo. Vse bo še v redu, Kate.
Kyle?
Vzemi.
Zaslužil si si jo.
Kate?
Vzemi mojega.
Marcus...
Vsakdo si zasluži drugo priložnost.
Ta je moja.
Kaj človeka naredi človeka?
To ni nekaj, kar lahko programiraš.
Ne moreš vstaviti v čip.
To je moč človeškega srca.
Razlika med nami in stroji.
Na obzorju je nevihta. Čas tegob in bolečine.
Bitka je dob/jena, vojna proti strojem pa se še bije.
Skynetovo globa/no omrežje je še močno.
Ampak ne bomo odnehali,
dokler ne bo v celoti uničeno.
Tu John Connor. Usoda je samo, kar naredimo iz nje.